زير نويس از انجمن آي.آر کره مترجم nargesjoojeh
عشق از نظراون
خاطره ايه که بايد از بيخ و بن پاک بشه
قسم مي خورين که همديگرو تاابد عاشقانه دوست داشته باشين؟
ازدواجي که در کهکشان آندورمد ناپديد شد
تو همسر نادون
هر وقت دهنتو باز مي کني هي نادون نادون مي کني
ملاقات اتفاقي با دشمن بعد از 6 سال
زوج مطلقه در آستانه ي برگزاري دومين مراسم ازدواج دوستانشون
!تو همون ماشين اَني زندگي من بودي
اين لباس...بهترين لباس زندگيته مگه نه؟
هر فرصتي که گير آورد منو تحقير کرد يه گلاس از قوي ترين چيزي که داري بده
جين هي!
ژانويه اورژانس،فبريه اورژانس،مارچ اورژانس
يه اينترن چيه؟ !بي کلاس
الان مي خوام اسامي بي کلاسا رو بخونم
او جين هي
من اينجام،او جين هي متاسفم.معذرت مي خوام
تا زمانيکه تو اينجا نباشي من خوبم
!هي!هي
تا باهات خوبم آيندمو خراب نکن و فقط برو
يه کاري مي کنم بره،فرق نداره چطوري
داري ازم مي خواي او جين هي رو به يه بخش ديگه بفرستم؟
شما که همين الان ديدينش. شخصيتش خطرناکه
اون بي دست و پا،نالايق و خنگه
اون يه بمبه.يه بمب!خطرناکه
در ميدون جنگي بنام ER
قراره من بميرم
به نظر ميرسه با دوست دخترش به هم زده باشه ببين چه صحنه اي راه انداخته
زندگي با دشمن آغاز مي شود
سون يونگ منو بيارين
اگه کاري که مي گم رو نکنين همتونو مي کشم
تو، تو که اونجايي! بلند شو
زود باش برو بيارش
...فقط بايد ميذاشتين من بميرم
!چرا منو نجات دادين،پدر سگا
متاسفم
زوج اورژانسي
!چانگ مين
قسمت سوم اونو بگير
!چانگ مين!چانگ مين
او چانگ مين!او چانگ مين
حالا چکار کنيم؟
احتمالا با دفيبريلاتور پدرشو در آورده چي با خودش فکر کرده بود که اونطوري پريد وسط؟
!چانگ مين!چانگ مين ايست قلبي کرده؟
چکار کنيم؟حالا چکار کنيم؟ !چانگ مين!چانگ مين
حالش خوبه؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
حالا چکار کنيم؟چکار کنيم
دکتر گوک.بيا اينجا
فشار خون 70 روي 40.جي سنسور 5 هست
داري چکار مي کني؟
چقد برديش بالا؟ قبلش روي 800 بود
ديوونه شدي؟مي خواستي يه ادمو بکشي؟
مطمئنم مي خواست نجاتش بده
وي فيب شد
يه آ-آمپل.پدل !بله
برو کنار
زود باش و احيا رو شروع کن
من انجامش ميدم
اين ديگه چه افتضاحيه؟
بنظر ميرسه اون يارو مسته بهش شليک کرده باشه
پزشک کشيک شب کيه امشب؟
پروفسور آه يونگ پيل
بهش زنگ زدي؟ بله
پس چرا هنوز نيومده اينجا
بخاطر ...اينکه خارج از بيمارستانه
تو راهه که بياد اينجا
پزشکاي اورژانس شبا کم هستن چطور تونسته از بيمارستان خارج بشه؟
نبايد يکي ازش بگيرتش؟ اينجوري که دختره از دست ميره
اگه خسته اي برو کنار
خوبم
بهت گفتم ولش کن
انجامش ميدم
جاتو با يکي عوض کن.او جين هي مگه صدامو نميشنوي؟
دکتر او جين هي.آمبو رو نگه دار
ضربان قلب شصت تنفسش برگشت روي نرمال
دکتر لطفا بياين بالاي سر مريضي که تير خورده رئيس بخش هم اينجا هستن
پروفسور آه يونگ پيل کدوم گوريه؟
رئيس چي باعث شده شما بياين اينجا؟
پروفسور آه!پروفسور شيم از وقتي کارش رو اينجا شروع کرده نتونسته بره بيرون
...يه مريض بيرون داشتم
اينجا چه خبره؟مگه اينجا آمريکاست چرا تيراندازي شده؟
زخم استريل شده و خونريزي بند اومده اما گلوله هنوز در آورده نشده
اين چه وضعشه؟ هنوز انجامش ندادي؟
با توجه به زخم گلوله بايد هنوز اونجا باشه
اينجا نيست . من دنبالش گشتم ولي اينجا نيست
گلوله خيلي تو نرفته پس چطور نميتوني پيداش کني؟
اگه اينطوره چرا خودت انجامش نميدي؟ چي گفتي؟
مگه اومدين سينما که اينطوري تماشا مي کنين؟
فشار خونش داره افت مي کنه
چاره اي نيست.احتمال عفونت وجود داره پس اول بافت هاي نکروز شده رو خارج مي کنيم
اسکالپل بله
اگه داخل نرفته باشه و توي ناحيه ي زخم هم نباشه
گلوله ممکنه وارد جريان خون شده باشه
مگه همچين چيزي هم ممکنه؟
حالا، اونايي که بايد برن خونه برن
بياين همتون برگردين به همونجايي که بايد باشين
صبر کن پروفسور آه
پيدا کردن گلوله توي بدن از خارج کردن بافت هاي نکروز شده مهم تره
بايد با التراسوند پيداش کنيم اگه وارد قلب يا جريان خون ريه بشه
اون وقت خيلي اوضاع خطرناکه ميشه
دکتر گوک.اينجا کي دستور ميده؟
قضاوت اينجا به عهده ي منه
اگه تو نميتوني انجامش بدي،نبايد من خودم وارد عمل بشم؟
زود باش التراسوند رو بيار بله اقا
الترا سوند بله
بالاتر
بايد کل بدن رو بگرديم
نگهش دار
اونجا
اين کشنده است
چي؟ واقعا تا قلب پيش رفته؟
چطور تونسته اينقدر دور بره؟
اتاق عمل رو آماده کن بله
اخر سر هم دکتر گوک درست گفت تشخيص درست
حدس مي زنم بخاطر همينه که بهش ميگن شيطان
ما ضربانش رو برگردونديم بزودي بيدار ميشه.ديگه نگران نباش
احمق...ديوونه!خر گنگ!ابله
احمق
تو اينجا چکار مي کني؟
هيچي
چرا پريدي وسط؟
منم نمي دونم
اون امروز صبح اومده بود تواتاق من و يه عالمه در مورد انتقال دادن تو به يه بخش ديگه چونه زد
يکي ميپره وسط تا اون يکي رو نجات بده و اون يکي داره ميميره تا از شر اين يکي راحت بشه
چيزي بين شما دو تا وجود داره؟
دکتر گوک! ما داريم از دکتر او چانگ مين پاسخ ميبينيم
!او چانگ مين
!چانگ مين
حالت خوبه؟بيداري؟
چي...من نمردم؟
فکر کردم تير خوردم تو تير نخوردي
بخاطر دفيبريلاتور هشياريت رو از دست داده بودي
..دفيبريلاتور
بخاطر اين بود که دکتر او جين هي مي خواست جونت رو نجات بده
دکتر اوه به زندگي برگشت علايم حياتيش هم با ثباتن
براي اون مرد مست چه اتفاقي افتاد؟ اون بيدار شد و بردنش
بعد از اين همه سر و صدا و شلوغ بازي خوشبختانه اون زنده موند
مريض ظرف 5 دقيقه مياد اينجا
اينجا رو جمع کنين و اماده بشين بله
فهميدم
چي؟حالا که بهوش اومدم دارين منو ميندازين بيرون؟
بلند شو
خوبم.خوبم
چطور ممکنه همچين اتفاقي توي کره بيفته؟
واي. فکر کردم واقعا تنفست قطع شده
عزيزم حتما خيلي ترسيدي اره
به هر حال .دکتر او جين هي کارش رو خيلي خوب انجام داد
چطور تونست توي اون لحظه اينطوري بپره وسط؟
اون خرس احمق
با من بودي؟
نه
مي توني يه ليوان اب برام بياري؟ من برات ميارم
تکون نخور.همينطوري بمون ممنون
شما ها هم بايد برين حتما سرتون شلوغه
باشه
بعدا ميبينمتون اگه به چيزي نياز داشتي بهمون بگو
مرد. دارم ميميرم
ممنون آه روم
حالت بهتره؟
الان داري چکار مي کني؟ بيا بريم بيرون
نبايد سر پا وايسي همين حالا بيا بريم بيرون
تو...تو نميفهمي دفيبريلاتور ميتونه ادمو بکشه؟
من...فقط چرا با من اينجوري مي کني؟
براي چي از وسط ناکجا اباد پيدات شد و اينقدر تلاش کردي تا منو بکشي؟
فقط وقتي دست برميداري که واقعا يه نفر بميره؟
من...فقط سعي کردم نجاتت بدم کي کيو نجات داده؟
بجاي مردن با شوک الکتريکي
ترجيح ميدادم با شليک گلوله ي اون خلافکار بميرم.مي فهمي؟
هي
من از تو انتظار تشکر شنيدن نداشتم
اما اينم ديگه خيلي زياده رويه
من اينقدر تلاش کردم تا تو رو نجات بدم و حالا اين چه رفتاريه؟
منو نجات بدي؟
تو با دفيبريلاتور منو کشته بودي و حالا داري ميگي داشتي سعي مي کردي منو نجات بدي؟
حقت بود با همون شليک بميري من خيلي احمق بودم
چي؟
براي چي پريدي وسط؟تو کي هستي؟ براي چي دخالت کردي؟
فکر کردي چون اون روپوش تنته خيلي بايد خودتو تحويل بگيري؟
اگه تو دکتر باشي.پشه ها هم پرنده به حساب ميان.فهميدي؟
!هي چيه؟
پس خودت چي؟
تو چيت از من بهتره که تو دکتر باشي و من نباشم؟
در حال حاضر هر دوتامون اينترن هستيم
ما توي دو تا کلاس متفاوتيم
و تو هنوزم بي تربيت و بي اخلاقي و تو هم هنوز احمقي
و همينطوربي مغز
نميفهمي همکارا بخاطر تو احساس ناراحتي مي کنن؟
هنوزم مي خواي اينجا بموني؟
يکم نجابت به خرج بده
چانگ مين
مي دونم شما دو تا تازه با هم ازدواج کردين
ولي اينجا که اتاق خوابتون نيست
چرا اينقدر يهويي داري اينو بما مي گي؟
اينجا اورژانس بيمارستانه.جايي که بايد هميشه رو نوک انگشتات راه بري
برو کنار
چه خبر شده؟
چرا داري همينطوري ميگردي؟
دارم ميميرم يونگ گيو
چرا بايد بميري؟ پيرزنه خيلي تلاش کرد تا نجاتت داد
نميدونم خل شده بود يا اينکه خيلي پشتکار داشت؟
هي اون خله
بايد فقط آبي رو که آه ريوم برام آورده بخورم
خيلي اتفاقي پيرزنه دوستت نداره؟
کثيف کاري هي
چرت و پرت نگو
ولي چطور اون اينطوري پريد وسط ماجرا؟ فکر نميکني؟
تازه، مي دوني چقدر با تمرکز احيا رو انجام ميداد
داشت به شدت عرق مي کرد و
رئيس بهش گفت جاشو با يکي عوض کنه اما اون ادامه داد
مرد برو اونطرف اين کاري بود که اون کرد
حتي دهان به دهان رو هم انجام داد؟ اره
به نظر من، تنفس تو هم بخاطر همين برگشت
داري چه غلطي مي کني؟
چرا ميخواي اينو ازمن بگيري؟چرا؟
خانم داشتن اين بر خلاف قوانين بهداشتيه غيرقانونيه
فقط همينجا واينستا يه چيزي بگو
چطور ممکنه اين يه وسيله ي پزشکي باشه؟ تو که گفتي اينو به قيمت ارزون از يه نفر گرفتي؟
ما فقط داشتيم تو محل يه کم ماساژ انجام ميداديم چرا داري شلوغش مي کني؟
فقط يه بار از ما بگذر باشه؟خواهش مي کنم
حتي اگرم مي خواستم، بايد اجازه ي نامه ي رسمي داشتي تا مي تونستي از اينجور دستگاه ها استفاده کني
اجازه نامه ي رسمي؟
دختر من پزشکه
دخترم پزشکه اره درسته
پس دخترت اينجا کاسبي راه انداخته
!جين هي مادر چي شده؟
!بيا اينجا.بيا اينجا
مجوزت کجاست؟مجوزت
مجوزت رو بده بمن مجوز؟
زود بده ببينمش باشه باشه مامان
مجوزم اينجاست
اين نه !منظورم گواهي پزشکيته
!جدا...بفرما
ايناهاش با چشما خودت ببين !مجوز پزشکيش
هيچکدوم از شما ها يا اقوام دورتون پزشک نيست؟
!اگر نيست يه کلمه هم ديگه حرف نزنين
تو دخترشي؟ بله
سرده سرده سرده
يکي از اعضاي خانواده پزشکه پس چرا اينقدر سختگير بودن؟
نگران نباش.هميشه مي توني پول بدي و مشکلاتت رو حل کني
پول بدي؟
براي اون دستگاه چقدر پول دادي؟
مادرت و من پولش رو نصف نصف داديم
!بريم داخل !پرسيدم چقدر پول براش پرداخت کردي
!درد ميگيره دردم اومد
لطفا ارومتر ...گفتم که نميخوام اين
بي حرکت بمون! اونا که سنگاي معمولي نيستن
سنگ درماني درسته
چطوره؟ارامش بخشه؟ مادر آرومتر
پاها رو هم ماساژ بده
حتما تمام روز رو توي اورژانس اين طرف و اون طرف دوييده
اره خيلي پف کرده
مشتري هم دارين؟
فعلا اوضاعمون اينطوريه.اما اميدوارم بتونيم با کمک تو يه کلينيک درماتولوژي بزرگ توي گانگنام باز کنيم
اونجا کاراي درماتولوژي،جراحي پلاستيک و OB/GYN همرو انجام ميديم پس نگران نباش
مادر من فقط يکي از اينکارارو مي تونم انجام بدم بستگي داره به اينکه چه تخصصي بگيرم
باشه.باشه
نميشه منم از پزشکي انصراف بدم و بيام با اين دستگاه با هم بيزنس راه بندازيم؟
حتي اگه الان انصراف بدم مدرک پزشکيم رو دارم
!چطور جرات مي کني همچين حرفي بزني
اونم بعد از اينکه طلاق گرفتي، توي و تا امتحان رد شدي و چهار سال دانشکده ي پزشکي رفتي
شش سال تمام رو مثل يه دانشجو گذروندي
...چطور مي توني براي چي حرف طلاق رو پيش ميکشي؟
من تو رو دکترت کردم.برات توي اين شش سال هر کاري انجام دادم
فروش بيمه،فروختن دستگاه تصفيه ي اب فروش پتو برقي
براي اينکه به اينجا برسي.چي فکر کردي؟ !درسته
ما همه ي اينکارارو باهم انجام داديم مگه نه؟
پولش چي؟
هيچ چيزي مجاني نيست
تو وي اي پي ما هستي تودکتري
!مادر
خيلي خونريزي داره
بيهوش شده
چرا؟چرا من؟
اونم همينکارو کرد!چي؟ ترجيح ميده با شليک گلوله بميره؟
خوبه! پس بمير!بمير
!بمير
...عجب آشغاليه
بي تربيت ترين توله سگ کره ي زمينه
توي بي مغز
سلام
دکتر. او جين هي بله
دکتر کيم مين کي ازم خواست تا اين نتيجه ي آزمايش رو براتون بيارم
تو همون صخره ي بزرگي هستي که رئيس گوک مي گفت.درسته؟
بله
ميدوني بخاطر کارت مجبور شدم تا دير وقت اينجا بمونم؟
معذرت مي خوام
خوب نتيجه ي آزمايش چي هست؟
مقدار زيادي گلبولهاي قرمز در تست ادرار ديده شده
اما زير ميکروسکوپ فقط دو سه تا گلبول سفيد بود
سطح اوره(بي يو ان) و کراتينين نرمال بوده اما
بسه
از نظر تو تشخيص افتراغي در مورد بيمار يعني چي؟
معذرت مي خوام؟ کار پزشک حفظ کردن نتيجه ي آزمايشه؟
نه.بيمار وزن از دست داده وهماتوسل داره اما دردي احساس نميکنه
پس؟
سرطانه
...تومورهاي کليه، مثانه و پروستات
حواسم بهت هست
چيه؟
چيه؟ديگه چيه؟
مگه چيکار کردم؟فقط برو
اينو براي من گرفتي؟
خوبه، بخورش !ممنون
عجب بدن خوبي داري
نگاش کن عجب عضله اي اما براي مدت زياد از خودت کار نکش
درد سينه بيشتر از اون چيزي که فکر مي کني طول ميکشه
فهميدم من فکر مي کردم شما مدل باشين
براي اينکه پزشک باشين زيادي خوش قيافه هستين
خوب... ميشه من شماره ي شما رو داشته باشم؟
من ازدواج کردم
معذرت مي خوام نمي تونم ازتون بخوام به اورژانس رفت و آمد کنين
معذرت مي خوام
تو ازدواج کردي؟ نه
هيچ بهانه اي بهتر از اين نيست تا بجاي قبول کردن همچين مورداي بهشون بگي نه
فکر کنم هيچکس تا حالا ازت شماره نخواسته باشه
چون نمي دونستي براي چي اينو بهش گفتم
يکي از شما ها ميتونه مراقب مريض تصادفي باشه؟
نترس خيلي اوضاعش وخيم نيست
يه بريدگي روي پيشونيش داره و يه خراش سطحي
من انجامش ميدم
نه من انجامش ميدم
از اونجاييکه دکتر هان روز اول بخيه انجام داده
چرا تو ايندفعه انجامش ندي دکتر او؟
بله
اينجات درد مي کنه؟
فشار خون داره پايين تر مياد
جائيت درد نداره؟
اينجا
اون بخاطر بريدگيه
اومدي بخيه بزني؟ بله
بيمار ديروزي داره توي اتاق انتظار دنبالت مي گرده
باشه.فهميدم.زخمش رو بخيه بزن و بده يه سي تي اسکن از سرش بگيرن
بله مواظب فشار خونش هم باش
فهميدم
مي خوام زخمت رو تميز کنم
من اينجا چکار مي کنم؟من کجام؟
داري چکار مي کني؟ مي خواي کجا بري؟
خونه
نه نميشه.خطرناکه چون فشارت خيلي پايينه
بايد اول مداوا بشي من مريض نيستم
نميتوني بري !گفتم حالم خوبه
مي خواي چکار کني؟
برو کنار
از سر راهم برو کنار
نمي خواي درمان بشي؟
ژاکتم...ژاکتم
ژاکتم
چرا يه دفعه اينطوري شد؟
دکتر کيم مين کي بهت گفته بود چکار کني؟
گفت يه سي تي از سرش بگيرم مواظب فشار خونشم باشم
به نظر نيرسه خونريزي مغزي داشته باشه خونريزي مغزي؟
رفتاري که نشون ميداد هم بخاطر اسيب اعصاب مغزيش بود
مهره ي گردنيش هم اسيب ديده نميتونه همچين چيزي باشه
اون همين الان داشت راه مي رفت بازم ميتونه اينطوري بشه.بايد بلندش کنيم
لطفا کمک کنين
چه خبره؟
اون وسط کار شروع کرد به ممانعت از درمان
فشار خونش مرتبا داره پايين مياد اما
بايد منتظر نتيجه ي سي تي باشيم اما به نظر ميرسه خونريزي مغزي داره
بخاطر اسيب عصب مغزش داشت حرفاي نامفهوم ميزد
و همينطور بخاطر اسيب مهره ي گردني يه دفعه بيهوش شد
تو بيمارت رو کامل معاينه کرده بودي؟
مي دونستي که مهره ي گردنش آسيب ديده؟
نمي دونستم
اون بيمار تو بوده. چطور مي توني کمتر از يه اينترن در موردش بدوني؟
حالا درستش کن بي دست و پا
بله قربان
چانگ مين حسابي شکه شده بود
ماها همه اينترن هستيم اما انگار اون توي يه سطح متفاوته
اصلا اون از لحظه ي تولد هم متفاوت بوده
يه اينترن تونست ضربه ي به اين خوبي به رزيدنت بزنه؟
دکتر کيم مين کي بخاطر چانگ مين تحقير شد
حالا چي ميشه؟ بخاطر همينه که زيادي باهوش بودن دردسر سازه
چه دردسري؟ اون خيلي هم خوب بود
اون با استعداده
چانگ مين باحاله رئيس گوک هم باحاله
حالا کدومشون رو انتخاب کنم؟
خوب پس چرا نمياي منو انتخاب کني؟
اينترن ها .مي خواين برين ناهار؟
بايد غذا بخورم
ضمن عذرخواهي در حال بررسي سيستم هستيم
صداي شنيده شده يه هشدار آزمايشي بود
فکر کردم واقعا اتفاقي افتاد دلم ريخت
چرا سر خود همچين قراري گذاشتي؟ من يه اينترنم براي اينجور ناهار خوردنايي وقت ندارم
چرا بايد برم سر قرار هاي نشناخته اي و عمه هامو شرمنده کنم؟
عمه هات شرط بستن اون تو رو رد ميکنه
چي؟منظورت چيه؟
به نظر ميرسه دختر رئيس از رقابت با تو منصرف شده
اون به مرداي معمولي اهميت نميده
فکر مي کني چي گفتم؟
گفتم اون ظرف همون پنج دقيقه ي اول عاشق پسرم چانگ مين ميشه
چيه من اينقدر خوبه؟
چيه تو خوب نيست؟
بجز وقتي که سر اون دختره اشغال حروم کردي ديگه هيچ عيبي نداري
مشکل اينه که اون دختره بزرگترين عيب من بوده
منم نمي خوام به اين زوديا ازدواج کنم
نگران نباش. من گذشته ات رو پاک مي کنم و سابقه ات رو تر تميز مي کنم
تو يه پسر مجردي که هيچوقت ازدواج يا طلاقي نداشته
فهميدي؟
البته البته
دير کردم؟
نه مساله اي نيست
مي خوام بيشتر بخورم منم همينطور
براي منم يکم دسر بيارين
به نظر ميرسه هميشه تنها غذا مي خوري
برام مهمم نيست تو واقعا 33 سالته؟
اره
چرا؟مي خواي بدوني تو همچين سني اينجام؟
تو خيلي عجيبي
چي گفتي؟
پرسيدم چون جوونتر از سنت به نظر ميرسي
چانگ مين رو نديدي؟
دکتر هان
ما توي بيمارستانيم. نميدوني بين همکارا بايد همديگرو با اسم فاميل صدا بزنيم؟
بايد بهش بگش دکتر او. نه چانگ مين
اما چانگ مينم اسمشه
تازه چانگ مين خودش گفت دوست داره چانگ مين صداش کنن
تو چند سالته؟ من 26 سال کره اي هستم
توي کره وقتي فاصله ي سني بيشتر از 5 سال باشه مردم همديگرو با اسم کوچيک صدا نميزنن
خيلي خوب
هيچ آرايش روي صورتت نيست موهاتم نا مرتبه
و يه گازم روي لباست بود
حتي اگرم سعي نکني اينجوري به نظر برسي همه ميدونن اينترنا سرشون شلوغه
تو ديگه خيلي ضايع بازي در مياري
مي خواي بگي من اينجوري مي کنم تا پر مشغله به نظر برسم؟
اگه نه فراموشش کن
اما اگه تو تظاهر نمي کني اين يعني اينکه تو واقعا به خودت نميرسي
يا نکنه مشکل رواني داري؟
يه چيز ديگه هم هست
مي خواي به همه ي اونايي که از خودت جوونترن درس اخلاق بدي
چانگ مين به من گفته بود که باهات حتي حرفم نزنم
اما من مي خواستم باهات غذا بخورم چون کنجکاو شده بودم بدونم تو چطور ادمي هستي
اما حالا مي فهمم حتي ارزششم نداشته
از نقاشي خوشتون مياد؟
بله،البته چيز زيادي در موردش نمي دونم
مهم ترين بخش اين نقاشي کجاشه؟
..خوب
...از شما پرسيدم چون شما پزشک هستين
همش مهمه
نمي خواي بگي مرکزش؟
بله؟
نافش
چه جالب
لئونارو دي کاپريو که اين نقاشي رو کشيده
منظورم لئوناردو داوينچي بود، گفته مرکز بدن انسان ناف انسانه
بله، درسته
اما... من واقعا اون قسمت رو دوست ندارم
اين درست نيست.مرد نبايد از اينا داشته باشه
چيو داشته باشه؟
اينکه موهاشو بذاره وسط. من واقعا از اين مدل مو بدم مياد
اين نوشته اينجا نميبيني؟نوشته نبايد بقيه ي غذاتونو بريزين بيرون
من معمولا زياد نميارم اما واقعا نميدونم چرا امروز اشتها ندارم
به نظر ميرسه يه عالمه غذا تو ظرفت داشتي همشو خوردي؟
مقدار غذا ي مصرفي با استعداد هيچ ارتباطي نداره ها
...جدا که
دکتر هان! دکتر او
اورژانس دکتر گوک احضارمون کرده زود باشين! عجله کنين
حالا؟ ما همش 20 دقيقه وقت براي ناهار داشتيم
اورژانسيه
اسمت چانگ مينه؟ بله
معذرت مي خوام ولي من وقت ندارم يکم صبر کن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
نبايد من به اين زودي فراموش کرده باشي اونم بعد از اينکه اونطوري فرار کردي
بهترين دستور غذاي سراشپز توي هتل زد
من براي قرارمون رزروش کرده بودم مي دوني چقدر پولش ميشد؟
انتطار داشتي من پولشو بدم؟
داري چکار مي کني؟ بيا بريم .بيا بريم
فکر مي کني من بخاطر پول دارم اينکارو مي کنم؟
هي بايد بخاطر غذا خودن با دختري مثل تو ممنون هم باشي
چطور مي توني با اين قيافه سر قرارهاي نشناخته هم بري؟
چي گفتي؟
فشارم داره ميره بالا
معذرت مي خوام.فکر نمي کني رفتارت خيلي بي ادبانه باشه؟ شما کي هستي؟
به نظر معمولي مياي...مي خواي با زني که اين شکليه غذا بخوري؟
همه زنا که نبايد کيم تائه هي يا جون جي هيون باشن
اگه کسي جون جي هيون يا کيم تائه هي نباشه اجازه نداره بره سر قرار ازدواج؟
همين الان ازش معذرت بخواه
چانگ مين کجا رفته؟ رفته سر قرار ازدواج
رفته قرار ازدواج؟
!از اين طرف بياين! زود باشين
پس او چانگ مين کجاست؟ ...خوب اون رفته
رفته دستشويي
وقت ناهار هنوز تموم نشده خيلي سخت گيري نمي کنين؟
چه سخت گيري؟مي خواين وقتي مريض در حال مردنه به ناهار خوردنتون ادامه بدين؟
بايد ظرف 30 دقيقه مريض رو مداوا کنين
به گروه هاي دو نفره تقسيم بشين.مريض ظرف 30 دقيقه ميميره
!!!اگه مريض بميره شما هم مردين
فهميدين؟ بله
گروه هاي دو نفره درست کنين.زود باشين
اون زود برمي گرده
ليدوکائين
ناحيه ي عفوني خيلي بزرگه
ناحيه ي آسيب ديده خيلي هم کوچيکه
دستکش! دستکش
چي داري ميگي؟
حقيقتش من دختر رئيس نيستم
ما از زمان مدرسه با هم دوستاي صميمي بوديم
اون بمن گفت که بجاش برم
اگه راستشو بخواي من واقعا از تو خوشم اومده با وجود اينکه دفعه ي اولي هست که همديگرو ميبينيم
چيزي که داري ميگي اينه که اون تو فرستاد تا فقط وقت رو بگذروني؟
اون مرد قبلي هم همينطور؟
اينجوري شد که من عاقبت تو رو ديدم. تو سرنوشت مني
اسکالپل ...اسکلپل شماره 10
استريليزاسيون
دوباره
واقعا که
قرار ازدواج يا هر کوفتي
هرکي که بود جدا انتخاب شده بود تا پدر منو در بياره
[Tick]
علو داري چکار مي کني؟ديوونه شدي؟
چرا هنوز برنگشتي؟
ديوونه شده باشم يا نشده باشم چرا بايد نق نقاي تو رو تحمل کنم
چي؟نق نق
رئيس گوک احضارمون کرده تا توي تيم هاي دو نفره يه کيس اورژانسي ابسه رو درمان کنيم
کيس اورژانسي؟
فقط ده دقيقه باقي مونده.اگه تا اون موقع برنگردي من خودم درمانش مي کنمو گزارشش رو خودم تنها مي نويسم
!هي هي! صبر کن
تو کي هستي که مي خواي منو خراب کني الان خودم رو مي رسونم
تو ترافيک موندم.فقط يکم صبر کن چرا بايد؟
چرا من بايد براي يه بازنده ي احساساتي که توي وقت ناهار رفته سر قرار ازدواج منتظر بمونم
!!!يا همين الان بيا يا اينکه برو خودت رو بگا من قطع مي کنم
از کجا فهميد رفتم سر قرار؟
عجب روزيه.. دارم ديوونه ميشم
ده دقيقه؟
زمان مرگ؟
من مريضو درمان کردم
او چانگ مين! کجا بودي؟
مي خواي اسمت رو بذاري توي کاري که يه نفر ديگه انجام داده؟
من قصد نداشتم که
منظورت چيه که نه؟يه اينترن چطور مي تونه توي وقت ناهار از بيمارستان خارج بشه
اگه يه بار ديگه بگيرمت
يراست پرتت مي کنم بيرون فهميدي؟
من دوباره بخيه اش زدم لطفا دوباره نگاهش کنين
چي؟ با مردي که دفعه ي قبل فرار کرده بود برخورد کردي؟
در حال ممنون
الان سرم شلوغه بعدا بهت زنگ مي زنم
صبر کن اه رئوم
چيه؟ فکر کنم اين پسر بدربخور باشه
چيش اينقدر خوبه؟ اون همونيه که من مي خوام.برام خيلي عاليه
مگه چه اتفاقي افتاد؟ جزئياتشو بعدا بهت مي گم
اما اون يه اينترت توي بيمارستانه خودتونه
اسمش چيه؟
او چانگ مين
او چانگ مين؟
بدش بمن
فقط بدش بمن
رفتن سر قرار خيلي خوبه
اما کنارش کارات رو هم انجام بده براي ديگران دردسر درست نکن
همينو قبلا خودت بهم نگفته بودي؟
تو...بخاطر اين اينجوري مي کني که رفتم سر قرار؟
گروه هاي ديگه کارشون رو خوب انجام دادن اما اين جوري شد چون من دست تنها بودم
بخاطر همينم خودت رو اينطوري انداختي روش؟
چي داري ميگي؟ منظورم همين الانه
تو حتي باز شدن در رو هم نديدي و يراست رفتي تو بغلش
تو بغل کي؟ کي رفت تو بغل کي؟
يه پير زني مثل تو که داره سعي مي کنه از جذابيتش استفاده کنه
مطمئنم با اين تاکتيکي که استفاده کردي نمره ات عالي ميشه
مگه من چکار کردم؟
احتمالا سينه اتم بهش خورده
اون سينه ي تختت
...چه ذهن کثيفي
ذهن کثيف؟
!هي
احتمالا سينه اتم بهش خورده
اينجا چه خبره؟
اومدي؟
اين کليد آپارتمانه
پيدا کردن يه جاي آرون نزديک بيمارستان يکم سخت بود
هرچيزي رو که لازم داشتي گرفتم اگه به چيز ديگه اي نياز داشتي فقط بگو
من بچه ام؟
خيلي خسته ام
اما قراري که رفتي چطور بود؟ چرا در موردش هيچ چيز نميگي؟
اون همونطوري بود؟ مشکلي پيش اومد؟
حتي حرفشم نزن اخه براي چي منو گرفته بود؟
چرا؟اون بهت کم محلي کرد؟
اون نه تنها منو ناديده گرفت بلکه حتي قصدشم نداشت که با کسي ملاقات کنه
داري چي مي گي؟
سونگ سوک...چي شده که حتي بدون يه تلفن زدن اومدي اينجا؟
خيلي واضحه.چطوره که دکترا بجاي درمان کردن مريضا مرتب در حال مشروب خوردن هستن؟
چانگ مين من همش در حال دوندگي توي اورژانسه
هي، چانگ مين تازه بوي بيمارستان به مشامش رسيده
اگه ما استرسمون رو اينطوري از بين نبريم براي بيمارامون هم بد ميشه
چه غلطي کردي؟ هنوزم مي توني بعداز خراب کردن ازدواج پسر من اينطوري مشروب بخوري؟
کي خرابش کرد؟من که مسئول کاراي اين دختر نيستم
تائه سوک لطفا اين دفعه رو ازش دفاع نکن
اون براي اين شغل لايق نيست
چرا اينطوري مي کني؟ درست مثل جوجه اردک زشت
اره من جوجه اردک زشتم
تا حالا شده با من مثل يه قو رفتار کني؟
تمومش کن
اين دختره کيه که به خانواده ي ما از بالا نگاه کنه؟
انگار تا حالا سر قرار ازدواج نرفته
پس چي؟ بايد اول دوستش رو مي فرستاد سر قرار
اون وقت اگه پسره سرش به تنش مي ارزيد خودش يه قرار ديگه رو ترتيب مي داد
اين دختره ي هرزه ي بي تربيت
در هر حال من به عنوان دکتر بخش بهترين کار رو کردم
اره تو بهترين کارو کردي!چانگ مين حتي صورت دختر رو هم نديد
اما يه سري خبر جديد رسيده چه خبري؟
من اون دختر رو فقط زمانيکه توي آمريکا دانش اموز بود ميشناسم
اما ظاهرا اون يه دکتر هم هست
چي گفتي؟دکتر؟
اخه چرا اينو قبلا نگفتي؟
ديگه کار از کار گذشته.مي خواي سونگ سوک مرتب سرت نق بزنه؟
نمي دونستي اون هميشه ارزوش بوده که عروسش دکتر باشه؟
پس اون يه پزشکه
اگه دوستش داري همينجوري معطل نکن فقط برو و بهش بگو
جدا که خيلي هرزه اي چه هرزگي؟
سي تي اسکن رو گرفتي؟ چند لحظه ي ديگه بر ميگردم
دکتر او؟
بله بله
رئيس گوک داره دنبالتون مي گرده من؟
خوب اون فقط گفت دکتر او
اين نتيجه ي سي تي اسکنه
شش ماه پيش براي شما تشخيص سرطان مري داده شده چرا همون موقع درمان رو شروع نکردين؟
من مي خوام بميرم پس گذاشتي سرطان پيش بره تا زودتر بميري؟
چرا هر دوتاتون اومدين؟ نميدونستيم شما دنبال کدوم يکي از ما فرستادين
اين مريضو ببرين اي سي يو من؟
بله تو او چانگ مين
او جانگ مين. تو درست کنارش وايسا و کمکش کن تا انتقال رو انجام بده
کارتون رو تميز انجام بدين فکر مي کنين حتي اين کارو هم نميتونم درست انجام بدم؟
کاري هم هست که تو انجام بدي؟
چه خبره؟
مواظب باش کارت رو درست انجام بدي فکر مي کني حتي از پس اينم بر نميام؟
کاري هم هست که تو بتوني انجام بدي؟
اينجا چه خبره؟
اين چيه؟ دوباره؟
اين هشدار اورژانسه
آسانسور هم وايساد
چرا يهوو اينطوري شد؟
اون مريض سرطان مري داره
انگار تومور به جريان خون رسيده و رگها رو پاره کرده
جريان خون؟ بله
احتمالا سياهرگ مري پاره شده
حالا چکار کنيم؟
نميتونم بشنوم
چي؟ صداي نفسش رو نمي شنوم
اينتوباسيون ما به اينتيوب احتياج داريم
ساکشن! ساکشن اينجا چطوري ساکشن پيدا کنم
بايد اينتوبيشن رو ادامه بديم چطوري اينکارو بکنيم وقتي دهنش پر از خونه؟
هيچ چيزي هم نداريم که باهاش اينتوبيشن رو انجام بديم
يه چيزي اينجا هست
نه نميشه دهنش پر از خونه
بدون ساکشن هيچ چيزي ديده نميشه
يه کاري بکن!مي خواي بذاري بميره؟
دارم ديوونه ميشم
علو؟کسي اونجاست؟
ريت اشباع اکسيژن 80 هست
صبر کن
رئيس چکار کنم اروم باش
بايد قبل از هر کاري تنفس رو برقرار کني
دارم ميام پس قطع نکن و منتظر بمون
آماده اي؟ اره
دکتر گوک چي شد؟
سيستم بيمارستان در حال آزمايشه
خوشبختانه کل بيمارستان اينطوري نيست مشکل فقط در بخش آ وجود داره
اورژانس چطوره؟ خوشبختانه مشکل چنداني نيست
اما مريضي که داشت به اورژانس منتقل ميشد توي آسانسور گير کرده
بايد همين الان بريم.اون سرطان مري داره اما رگهاش پاره شدن
بايد راه هواييش رو پاره کنيم
او چانگ مين. صدامو ميشنوي؟ بله ميشنوم
کيت کمک هاي اوليه رو داري؟ همين الان تراکئوتومي انجام بده
چي؟من؟ پس کي؟
اشباع اکسيژن 60 شده
همين الان قطع کن و با تماس ويدئويي با من تماس بگير
زود باش
جدا
علو؟علو؟
چبه؟
!بايد عجله کنيم
!اسکالپل
قبلا تراکئوتومي انجام دادي؟
نه فقط يبار وقتي توي دانشکده بودم ديدم
چي؟ توچي؟قبلا انجامش دادي؟
معلومه که ندادي
درسته پس هر اتفاقي هم که بيفته بايد انجامش بدي
وگرنه مريض مي ميره مي دونم ميدونم پس ساکت باش
زيرنويس از انجمن آي.آر کره مترجم nargesjoojeh
هر بلايي هم که سر مريض بياد تو مسئوليتش رو مي پذيري توي عوضي؟
خوب من
چانگ مين تراکئوتومي رو انجام داد
البته اونا دستاي خدا هستن دستهاي خدا؟
همه فکر مي کنن من انجامش دادم البته که تو انجامش دادي
او چانگ مين انجامش نداد مگه نه؟
اون دختري که نيومد سر قرار
درسته اگه راستش رو بخواي من سر پا ايستاده بودم
چه نوع دختري رو دوست داري؟
نمي تونم يواش کار کردن و شلخته بودن رو تحمل کنم
به نظر ميرسه توي اورژانس بازجويي انجام بشه
پاک کردن مشکل از روي تراکئوتومي که اون اينترن انجام داده کار اسونيه
اگرچه وظيفه ي من نيست
خودت رو جمع کن